Remembranzas: Dubbing!


Aquí vemos a Vicky Chávez, Álvaro Zedejas y Celia Quiñones. Las muchachas estaban en ese momento practicando un diálogo de la película para la escena que pasamos en Corto Creativo. También grabó Vicky nuevamente la voz de una escena que salió mal grabado en la locación por cuestiones técnicas. Vicky nunca había hecho un doblaje antes, y le costó un poco de trabajo hacerlo ya que el ritmo de la frase tenía que concordar con el movimiento de los labios de la escena. “Por que se grabo mal!” se quejaba. Pero afortunadamente todo salió bien.

Vicky Chavez grabando el audio

Ese fue el propósito principal de nuestra reunión ahí, pero hicimos más cosas como ver escenas terminadas del proyecto, les enseñé dos versiones de una misma escena, señalándoles por que la última versión es mejor, digamos que los close-ups tienen sus propósitos y en ese ejemplo era claro porque. Tambien recuerdo que vimos el video de La Semana de Comunicación en la Lazaro, aquí Vicky se quedó sorprendidísima de la respuesta del público con la “escena del baño”. So yeah, it was a long, but fun and interesting day.

0 comentarios: